1
00:00:32,216 --> 00:00:34,286
チェ司祭がもうすぐ弟のところに来るだろうと彼は言った。

2
00:00:34,286 --> 00:00:36,315
彼の兄も神父だったんですよね？

3
00:00:37,016 --> 00:00:39,325
彼は時々私に不快感を与えました。

4
00:00:39,325 --> 00:00:41,995
(以前はゲストに出演)

5
00:00:46,226 --> 00:00:47,395
それは誘拐と殺人です。

6
00:00:47,395 --> 00:00:48,866
トランクの中で女性が死亡していた。

7
00:00:48,995 --> 00:00:50,336
20代前半のショートヘアの女の子。

8
00:00:50,336 --> 00:00:51,436
彼女は肩に花のタトゥーを入れています。

9
00:00:51,436 --> 00:00:52,736
彼女はジーンズと白いシャツを着ています。

10
00:00:53,205 --> 00:00:55,376
彼女はおそらくタクシーに乗ったのだろう。タクシー運転手が殺人犯だ。

11
00:00:55,576 --> 00:00:57,175
タクシーを見たことはありますか...

12
00:00:57,175 --> 00:00:59,175
バックミラーに猿のぬいぐるみが載っている車はありませんか？

13
00:01:02,046 --> 00:01:04,175
そこの監視カメラが見えますか？

14
00:01:04,675 --> 00:01:06,385
近くの監視カメラを確認してみました。

15
00:01:06,385 --> 00:01:08,955
彼女がタクシーに乗った映像はなく、私たちはそれを見失った。

16
00:01:31,406 --> 00:01:33,305
もう三人目ですよ！

17
00:01:33,376 --> 00:01:34,445
黒い車は…

18
00:01:35,546 --> 00:01:36,815
パク・イルドさんです。

19
00:01:37,246 --> 00:01:38,916
車を調べれば犯人がわかりますよね？

20
00:01:38,916 --> 00:01:40,516
あなたは私を助けなければなりません。

21
00:01:40,916 --> 00:01:42,916
さもなければ、彼はまた人を殺すでしょう。

22
00:01:45,285 --> 00:01:47,225
- 何？ - この車。

23
00:01:53,865 --> 00:01:54,996
彼を見つけましたか？

24
00:01:54,996 --> 00:01:56,095
彼はどこにいますか？

25
00:01:56,095 --> 00:01:57,335
儒善洞ワンツージャンクヤード。

26
00:02:00,305 --> 00:02:02,276
(第4話)

27
00:02:02,276 --> 00:02:03,376
こんにちは。

28
00:02:06,776 --> 00:02:08,716
この暑い中、ご苦労様です。

29
00:02:12,115 --> 00:02:13,615
何の曲を聴いていますか？

30
00:02:29,835 --> 00:02:30,895
バカ野郎。

31
00:02:32,365 --> 00:02:33,506
それはあなたですよね？

32
00:02:34,266 --> 00:02:35,305
右？

33
00:02:38,506 --> 00:02:39,745
それを置いてください。

34
00:02:43,145 --> 00:02:44,316
何してるの？

35
00:02:52,986 --> 00:02:54,085
何？

36
00:02:54,585 --> 00:02:56,826
人々が憑依されているという話を聞いたことがありますか?

37
00:02:57,125 --> 00:02:58,826
彼は霊に取り憑かれていると言うのですか？

38
00:02:58,965 --> 00:03:00,566
あなたたちは誰ですか？

39
00:03:01,196 --> 00:03:03,236
お客様。実は私たちの仕事は…

40
00:03:04,196 --> 00:03:06,506
宗教的な事柄に関係しています。

41
00:03:07,205 --> 00:03:08,606
彼を見たとき、

42
00:03:08,606 --> 00:03:11,275
彼のエネルギーが枯渇していることに気づきました...

43
00:03:11,536 --> 00:03:13,905
そして彼は霊的に苦しんでいました。

44
00:03:13,905 --> 00:03:16,245
私たちはただ彼を助けたいだけです。

45
00:03:16,245 --> 00:03:19,185
私たちは宗教について集中的に勉強してきました...

46
00:03:19,446 --> 00:03:21,016
- そして私たちの司祭も... - この雑誌は何ですか？

47
00:03:23,756 --> 00:03:24,916
ここは何ですか？

48
00:03:25,226 --> 00:03:26,386
それはあなたには関係ありません。

49
00:03:26,555 --> 00:03:28,155
- 出て行けって言ったのに。 - 待って。

50
00:03:28,256 --> 00:03:29,525
なぜそんなに怒っているのですか？

51
00:03:30,826 --> 00:03:32,965
それは彼が本当に奇妙な行動をしているからですよね？

52
00:03:33,596 --> 00:03:34,965
彼は突然変わりませんでしたか？

53
00:03:35,935 --> 00:03:37,636
彼は奇妙な目で意味不明なことを話します。

54
00:03:39,205 --> 00:03:40,536
あなたたちは誰ですか？

55
00:03:40,905 --> 00:03:42,205
偽りの宗教か何かを信じていますか？

56
00:03:42,636 --> 00:03:43,775
今すぐ出て行け！

57
00:03:44,335 --> 00:03:45,446
彼をこのまま放っておくと、

58
00:03:46,175 --> 00:03:47,446
それは危険です。

59
00:03:47,905 --> 00:03:48,946
彼は正しい。

60
00:03:50,016 --> 00:03:51,645
警察に電話したほうがいいでしょうか？

61
00:03:52,416 --> 00:03:55,655
いいえ、その必要はありません。今から出発します。

62
00:03:55,655 --> 00:03:56,786
ごめんなさい。

63
00:03:56,886 --> 00:03:59,025
さあ、行きましょう。

64
00:03:59,386 --> 00:04:00,455
さようなら。

65
00:04:03,826 --> 00:04:06,166
大騒ぎするのはやめてください。

66
00:04:06,796 --> 00:04:08,365
- さあ行こう。 - 待って。

67
00:04:10,536 --> 00:04:11,696
よかったです。

68
00:04:13,166 --> 00:04:14,835
彼は憑依されていると思います。

69
00:04:16,405 --> 00:04:18,705
そこであの男を説得しなければなりません。

70
00:04:19,006 --> 00:04:20,946
そうすればエクソシストの司祭を呼ぶことができます。

71
00:04:22,416 --> 00:04:23,816
なぜそんなふうに私を見つめるのですか？

72
00:04:24,945 --> 00:04:26,846
やりません。いいえ、できません。

73
00:04:26,986 --> 00:04:29,586
この前私が血を流しているのを見ませんでしたか？

74
00:04:31,356 --> 00:04:33,856
ただ彼をよく見守ってください。

75
00:04:33,856 --> 00:04:35,125
行くところがあるんです。

76
00:04:35,125 --> 00:04:37,026
一人で？どこに行くの？

77
00:04:37,796 --> 00:04:39,695
会わなければならない人がいます。

78
00:04:40,666 --> 00:04:41,836
彼を注意深く観察してください。

79
00:04:42,065 --> 00:04:44,495
徘徊して女性を誘拐するかもしれない。

80
00:04:44,865 --> 00:04:47,435
おい。彼は人を殺しませんよね？

81
00:04:48,036 --> 00:04:51,606
日没前に戻ってきたほうがいいよ。わかった？

82
00:04:51,875 --> 00:04:54,146
ああ、分かった。ただ彼に注目してください。

83
00:04:54,146 --> 00:04:55,146
わかった。

84
00:04:56,945 --> 00:04:58,245
なんと。

85
00:05:22,976 --> 00:05:24,036
待って。そこでやめてください。

86
00:05:25,776 --> 00:05:26,846
ああ、彼女だよ。

87
00:05:28,716 --> 00:05:30,346
- 彼女を知っていますか? - はい。

88
00:05:30,716 --> 00:05:31,745
彼女はきれいです。

89
00:05:32,245 --> 00:05:34,846
彼女はいつも子供たちにゼリーを買いに来ます。

90
00:05:35,146 --> 00:05:36,416
彼女はクレジットカードを使いましたか?

91
00:05:37,586 --> 00:05:38,656
クレジットカード？

92
00:05:40,286 --> 00:05:42,026
彼女は今日仕事に来ませんでした。

93
00:05:42,526 --> 00:05:44,755
- 彼女は電話さえしなかったのですか？ - いいえ。

94
00:05:45,166 --> 00:05:47,166
彼女が電話せずに仕事を休むのは初めてだ。

95
00:05:47,865 --> 00:05:49,336
しかし、なぜ警察は彼女に興味を持ったのでしょうか？

96
00:06:02,945 --> 00:06:04,146
アン・ユミさん？

97
00:06:05,916 --> 00:06:07,515
警察です。

98
00:06:15,495 --> 00:06:17,226
中にいますか？

99
00:06:17,226 --> 00:06:19,195
あなたが中にいることは知っています。

100
00:06:19,625 --> 00:06:21,125
私は警察出身です。

101
00:06:22,195 --> 00:06:23,236
アン・ユミさん！

102
00:06:29,536 --> 00:06:30,635
警察？

103
00:06:30,875 --> 00:06:32,445
本当に警察の方ですか？

104
00:06:32,445 --> 00:06:33,846
はい、私は婦人警官です。

105
00:06:34,276 --> 00:06:35,675
アン・ユミさんは家にいますか？

106
00:06:36,546 --> 00:06:37,716
ドアを開けてもらえますか？

107
00:06:47,456 --> 00:06:48,625
本当に婦人警官なんです。

108
00:06:50,026 --> 00:06:51,726
アン・ユミさんは中にいますか？

109
00:06:53,865 --> 00:06:56,736
アン・ユミ？彼女は私のお母さんです。

110
00:07:02,175 --> 00:07:03,536
あなたのお母さんはどこですか？

111
00:07:03,536 --> 00:07:05,075
彼女はここにいません。

112
00:07:05,075 --> 00:07:07,206
彼女は昨夜家に帰りませんでした。

113
00:07:13,546 --> 00:07:14,745
彼女に電話しましたか？

114
00:07:15,115 --> 00:07:16,456
彼女もあなたに電話しませんでしたか？

115
00:07:16,456 --> 00:07:17,986
彼女に連絡がつかない。

116
00:07:18,216 --> 00:07:20,125
彼女は普段はこんな風ではない。

117
00:07:22,726 --> 00:07:25,026
中には他の人や大人がいますか？

118
00:07:25,325 --> 00:07:26,466
いいえ。

119
00:07:26,596 --> 00:07:29,336
先ほどママ友が立ち寄りました。

120
00:07:32,166 --> 00:07:34,836
私の母に何か起きましたか？

121
00:07:35,175 --> 00:07:37,106
いいえ、何もありません。

122
00:07:37,106 --> 00:07:38,135
心配しないで。

123
00:07:41,875 --> 00:07:43,046
そう、ボンサン。

124
00:07:43,216 --> 00:07:45,315
今度はどこにいるの？ここに来てください。

125
00:07:45,315 --> 00:07:47,146
私たちは福民洞で武装強盗の容疑者を発見した。

126
00:07:54,825 --> 00:07:57,656
開けろ、この野郎。どこにも行くところがない！

127
00:07:57,995 --> 00:07:59,396
今すぐ開けてください！

128
00:07:59,666 --> 00:08:00,966
これはイライラします。

129
00:08:01,765 --> 00:08:02,836
開けて！

130
00:08:03,666 --> 00:08:05,305
この瞬間に開けろ！

131
00:08:05,406 --> 00:08:07,166
この野郎、このドアを開けろ！

132
00:08:07,435 --> 00:08:08,776
開けて！

133
00:08:09,536 --> 00:08:10,606
どうしたの？

134
00:08:10,606 --> 00:08:12,805
私たちは危うく彼を捕まえて追いかけるところでした...

135
00:08:12,805 --> 00:08:13,846
しかし彼はここに入った。

136
00:08:14,706 --> 00:08:15,916
- 移動してください。 - 開けてください。

137
00:08:15,916 --> 00:08:17,315
- ドアを開けてください。 - 開けてください。

138
00:08:19,086 --> 00:08:21,416
ねえ、そこに移動してください。動く。

139
00:08:21,445 --> 00:08:22,815
蹴って開けるだけです。

140
00:08:22,856 --> 00:08:24,115
来て！

141
00:08:25,825 --> 00:08:27,325
- おい。 - 良かったです。

142
00:08:28,526 --> 00:08:29,796
おい、待って。

143
00:08:29,796 --> 00:08:31,026
そのナイフを落としてください。

144
00:08:32,065 --> 00:08:34,596
- ナイフを落としてください。 - その必要はありません。

145
00:08:34,596 --> 00:08:36,935
犯罪リストが増えるだけです！

146
00:08:36,935 --> 00:08:37,966
- おい！ - こっちに来て。

147
00:08:39,166 --> 00:08:40,905
- おい！ - 彼はどこへ行くのですか？

148
00:08:41,165 --> 00:08:42,976
彼を止めてください！

149
00:08:43,206 --> 00:08:44,206
おい！

150
00:08:51,576 --> 00:08:52,986
なんと。

151
00:08:53,515 --> 00:08:55,755
ねえ、それについては考えないでください。

152
00:08:55,755 --> 00:08:57,816
下に行って確認してください。行く！

153
00:09:04,755 --> 00:09:05,865
あなたは怒っていますか？

154
00:09:06,365 --> 00:09:07,696
はい、そうです。

155
00:09:08,865 --> 00:09:10,635
なぜそんなに無謀なのですか？

156
00:09:11,295 --> 00:09:13,505
私は彼を捕まえなければなりませんでした。あの野郎はレイプまで犯した。

157
00:09:14,365 --> 00:09:17,176
しかし、大怪我をする可能性もありました。

158
00:09:17,176 --> 00:09:19,706
彼を捕まえたら仕事を辞めるつもりですか？

159
00:09:21,745 --> 00:09:22,976
あなたが終わったら、私は行かなければなりません。

160
00:09:23,946 --> 00:09:25,346
今度はどこに行きますか？

161
00:09:26,045 --> 00:09:27,216
なぜそんなに忙しいのですか？

162
00:09:27,586 --> 00:09:29,856
あの違法タクシーをまた捜査するんですか？

163
00:09:30,885 --> 00:09:32,726
先ほど三人目の被害者を確認しました。

164
00:09:32,926 --> 00:09:35,495
彼女は家に帰らず、病気の娘を一人にして残しました。

165
00:09:35,826 --> 00:09:37,726
事例を見るたびに、

166
00:09:37,726 --> 00:09:40,096
あなたは狂った人のように無謀に真っ向から走ります。

167
00:09:40,295 --> 00:09:41,836
悪者をやっつけるんですね…

168
00:09:41,836 --> 00:09:44,196
どうしたら自分を良い人だと言えるでしょうか...

169
00:09:44,696 --> 00:09:47,066
そうですね、あなたが優秀な探偵であることは認めます。

170
00:09:47,066 --> 00:09:48,836
しかし、私たちは原則に従わなければなりません。

171
00:09:49,076 --> 00:09:51,035
被害者はおらず、誰も通報すらしませんでした。

172
00:09:51,336 --> 00:09:53,176
その死体を見た人がいる。

173
00:09:53,176 --> 00:09:55,716
誰が？あの狂った男、ユンはどうしたの？

174
00:09:56,375 --> 00:09:58,885
私が見るところ、彼のほうが疑わしいように思えます。

175
00:09:58,885 --> 00:10:00,515
キム・ヨンス事件を見てください。どうして彼は...

176
00:10:00,545 --> 00:10:01,986
2件の殺人事件で？

177
00:10:02,385 --> 00:10:04,155
違法タクシーを追いかけた…

178
00:10:04,155 --> 00:10:05,726
そしてトランクの中から死体を発見したのか？

179
00:10:05,726 --> 00:10:06,755
それは奇妙だと思いませんか？

180
00:10:09,125 --> 00:10:12,426
彼がそう言っているのには十分な理由があると確信しています。

181
00:10:12,525 --> 00:10:13,926
私の尻には十分な理由があります。

182
00:10:13,926 --> 00:10:15,596
彼とは関わらないでください。

183
00:10:15,596 --> 00:10:18,365
彼の経歴を調べてみます。

184
00:10:18,765 --> 00:10:21,405
あなたが手伝わないなら、私が一人で解決します。

185
00:10:23,005 --> 00:10:24,076
おい。

186
00:10:25,606 --> 00:10:26,806
カン・ギルヨンさん！

187
00:10:27,745 --> 00:10:28,745
それが本当だったらどうしますか？

188
00:10:29,076 --> 00:10:30,875
つまり今この瞬間にも女性が殺されているということだ！

189
00:10:30,875 --> 00:10:33,486
そうでない場合はどうなりますか?もし私たちの上司がこのことを知ったらどうしますか?

190
00:10:34,145 --> 00:10:35,186
じゃあ何？

191
00:10:38,186 --> 00:10:39,226
ギルヨンさん。

192
00:10:40,155 --> 00:10:41,426
止まらないですよね？

193
00:10:41,826 --> 00:10:42,826
いいえ。

194
00:10:48,566 --> 00:10:50,995
やりたいことは何でもやれよ、バカ！

195
00:10:51,436 --> 00:10:54,005
なんと！あなたについて私にできることは何もありません。

196
00:10:54,436 --> 00:10:56,106
あなたが嫌い​​です！

197
00:10:57,005 --> 00:10:59,306
妻もあなたを嫌っています！

198
00:10:59,875 --> 00:11:02,145
これは信じられないことです。

199
00:11:02,145 --> 00:11:03,216
くそー。

200
00:11:06,385 --> 00:11:08,446
おい、待って。私をここに置き去りにしないでください。

201
00:11:08,446 --> 00:11:11,155
行かないでください！私を待っててください！

202
00:11:20,395 --> 00:11:21,566
誰が私に会いに来たの？

203
00:11:22,196 --> 00:11:23,236
それは彼です。

204
00:11:33,545 --> 00:11:35,716
あなたが私のことを覚えていたなんて信じられません。

205
00:11:37,515 --> 00:11:38,946
あの頃、あなたはただの子供でした。

206
00:11:40,716 --> 00:11:41,785
あなたは...

207
00:11:42,816 --> 00:11:46,226
チェ・サンヒョン神父のことを聞いたことがありますか...

208
00:11:46,686 --> 00:11:48,025
あの事件の後？

209
00:11:50,326 --> 00:11:51,356
なぜ聞くのですか？

210
00:11:51,356 --> 00:11:52,826
チェ神父を探しています。

211
00:11:54,096 --> 00:11:55,165
実は、

212
00:11:55,936 --> 00:11:57,765
かつて私に取り憑いていた霊を探しています。

213
00:11:58,436 --> 00:12:00,106
パク・イルドを探しています。

214
00:12:07,775 --> 00:12:08,846
いいえ。

215
00:12:09,645 --> 00:12:11,716
それ以来、彼のことは聞いていません。

216
00:12:12,785 --> 00:12:15,856
あの事件をきっかけに私は退魔師を辞めた。

217
00:12:19,625 --> 00:12:21,856
パク・イルドを見つけるのを手伝ってくれる人を知っていますか?

218
00:12:21,856 --> 00:12:23,155
その話はやめましょう。

219
00:12:24,056 --> 00:12:25,395
あなたが私の年齢になると、

220
00:12:28,765 --> 00:12:31,066
そんなひどい思い出は忘れてしまいがちです。

221
00:12:36,436 --> 00:12:38,436
私たちのグループについて何か聞きたいことはありますか？

222
00:12:39,576 --> 00:12:40,645
はい。

223
00:12:42,415 --> 00:12:45,686
儒善洞で廃品置き場を経営している兄弟を知っていますか?

224
00:12:45,915 --> 00:12:47,346
廃品置き場を営む兄弟…

225
00:12:47,645 --> 00:12:48,655
ああ、そうです。

226
00:12:48,915 --> 00:12:51,186
シェアリングハンズは彼らをサポートしていました。

227
00:12:51,755 --> 00:12:52,826
これは何についてですか?

228
00:12:52,956 --> 00:12:55,226
弟はパク・イルドに憑依されたのだと思います。

229
00:12:55,226 --> 00:12:56,226
何？

230
00:12:59,466 --> 00:13:00,495
確かですか？

231
00:13:02,196 --> 00:13:03,765
ちゃんと確認しましたか？

232
00:13:04,035 --> 00:13:05,365
彼は症状を示している。

233
00:13:06,035 --> 00:13:07,106
そして証拠があります。

234
00:13:08,806 --> 00:13:10,005
本当に？

235
00:13:12,206 --> 00:13:14,005
前に問題がありました...

236
00:13:15,106 --> 00:13:16,216
何の問題?

237
00:13:16,615 --> 00:13:19,545
彼は子供の頃虐待を受けていました。

238
00:13:20,686 --> 00:13:21,885
彼のお母さんによる。

239
00:13:24,056 --> 00:13:27,226
彼は人格障害を患い、自殺未遂までした。

240
00:13:28,155 --> 00:13:29,295
彼は自殺を図ったのですか？

241
00:13:29,295 --> 00:13:31,155
私は彼にセラピーを勧めました。

242
00:13:33,625 --> 00:13:35,236
医者は彼が女性に対して恐怖心を持っていると診断しました...

243
00:13:35,236 --> 00:13:37,165
そして彼は彼らを憎んでいたということ。

244
00:13:40,365 --> 00:13:42,336
彼が女性だけを追いかける理由が分かりました。

245
00:13:43,476 --> 00:13:44,535
何をするつもりですか？

246
00:13:44,806 --> 00:13:45,976
悪魔祓いをしなければなりません。

247
00:13:47,905 --> 00:13:49,316
なぜそのようなことをするのでしょうか？

248
00:13:50,576 --> 00:13:53,086
悪魔は人間の弱さをからかいます。

249
00:13:53,986 --> 00:13:56,056
あなたの過去は深刻な影響を及ぼします。

250
00:13:56,316 --> 00:13:58,216
パク・イルドのせいだ。

251
00:13:59,456 --> 00:14:00,625
捕まえなければなりません。

252
00:14:02,556 --> 00:14:03,895
もう一つ質問があります。

253
00:14:04,726 --> 00:14:05,995
どこだか知っていますか...

254
00:14:07,066 --> 00:14:08,466
チェ司祭の弟は？

255
00:14:10,165 --> 00:14:11,265
なぜ聞くのですか？

256
00:14:11,495 --> 00:14:13,865
パク・イルドに取り憑かれた人に会いました。

257
00:14:14,135 --> 00:14:15,206
彼は言いました...

258
00:14:15,635 --> 00:14:17,976
チェ司祭が兄のところへ行くとのこと。

259
00:14:18,076 --> 00:14:19,106
チョイ神父…

260
00:14:19,806 --> 00:14:23,476
彼のところに行きます...

261
00:14:23,915 --> 00:14:28,515
兄さん！

262
00:14:28,515 --> 00:14:29,686
それが彼が言ったことですか？

263
00:14:30,216 --> 00:14:31,216
なぜ？

264
00:14:32,056 --> 00:14:33,226
なぜ彼は兄のところに行くのでしょうか？

265
00:14:33,655 --> 00:14:34,655
わからない。

266
00:14:36,596 --> 00:14:38,426
もしかしたらまた兄を殺そうとするかもしれない。

267
00:14:41,196 --> 00:14:42,395
何か理由があるのでしょうか...

268
00:14:43,395 --> 00:14:46,436
なぜチェ司祭は弟を殺さなければならないのか？

269
00:14:50,576 --> 00:14:51,875
わからない。

270
00:14:52,846 --> 00:14:54,005
悪霊が…

271
00:14:55,446 --> 00:14:57,915
人の心の奥深くまで届きます。

272
00:14:58,216 --> 00:15:00,946
彼らの間には単純な憎しみや嫉妬があったのかもしれません。

273
00:15:02,216 --> 00:15:04,285
悪魔がそれを利用するのは簡単です。

274
00:15:07,926 --> 00:15:11,625
ジャンクヤード兄弟の関係はどうでしたか？

275
00:15:13,726 --> 00:15:16,096
彼らは近くにいた。でも...

276
00:15:17,836 --> 00:15:19,535
弟はかつて私にこう言いました。

277
00:15:20,066 --> 00:15:21,875
彼らの母親が彼らを殴ったとき、

278
00:15:22,436 --> 00:15:23,806
彼の兄は逃げた。

279
00:15:24,135 --> 00:15:25,976
彼は若すぎて弱かった...

280
00:15:26,645 --> 00:15:28,306
そして彼の母親はいつも彼を捕まえて殴りました。

281
00:15:30,476 --> 00:15:33,045
だから兄も嫌いだと彼は言った。

282
00:15:39,285 --> 00:15:43,596
一本が出ると、彼女はその一本を打ちました。

283
00:15:44,795 --> 00:15:46,426
そしてもう一匹出てきたら、

284
00:15:46,926 --> 00:15:48,596
彼女はそれを打った。

285
00:15:49,795 --> 00:15:53,135
お母さんに小銭が欲しいって言ったら、

286
00:15:53,135 --> 00:15:54,165
ミングさん。

287
00:15:56,476 --> 00:15:57,775
くそー。私は何をすべきだったのでしょうか？

288
00:15:59,576 --> 00:16:01,645
彼女に請求書を2枚渡さなければならなかった...

289
00:16:02,446 --> 00:16:03,946
家から出ること。

290
00:16:03,946 --> 00:16:04,946
ミングさん。

291
00:16:06,145 --> 00:16:07,216
十分。

292
00:16:07,915 --> 00:16:09,285
- 最近、あなたは... - やあ。

293
00:16:15,226 --> 00:16:16,795
なぜそんなことをしたのですか？

294
00:16:18,155 --> 00:16:19,426
なぜそんなことをしたのですか？

295
00:16:21,125 --> 00:16:23,265
なぜそんなことをしたのですか？なぜ？

296
00:16:24,265 --> 00:16:26,265
あなたは一人で逃げました。

297
00:16:27,436 --> 00:16:30,775
捕まってしまいました。彼女は私の髪を引っ張って、

298
00:16:31,135 --> 00:16:33,476
ベルトで私を鞭打ち、そして...

299
00:16:45,655 --> 00:16:48,025
このガキ！あなたは死に値する！

300
00:16:48,025 --> 00:16:51,525
あなたは私の息子でもありません！死ね！死ね！死ね！

301
00:17:08,476 --> 00:17:09,645
私はここにいます！

302
00:17:11,915 --> 00:17:13,946
大丈夫ですか？

303
00:17:14,745 --> 00:17:16,355
私はすべてを見てきました。

304
00:17:16,815 --> 00:17:19,886
私たちがお手伝いさせていただきます。

305
00:17:21,995 --> 00:17:23,025
わかった。

306
00:17:30,736 --> 00:17:31,765
最近、

307
00:17:32,565 --> 00:17:34,236
彼は確かに変わった。

308
00:17:34,805 --> 00:17:36,676
何かきっかけがあったのでしょうか？

309
00:17:37,005 --> 00:17:38,105
さて...

310
00:17:39,206 --> 00:17:42,745
ミングさんは初めて、好きな人がいると言いました。

311
00:17:44,116 --> 00:17:45,815
彼は彼女を追っていましたが、

312
00:17:46,116 --> 00:17:47,686
しかし彼女は彼を嫌っていた。

313
00:17:47,686 --> 00:17:49,686
それでもちろん彼女は彼を拒否しました。

314
00:17:50,815 --> 00:17:52,825
それ以来、彼はおかしくなったと思います。

315
00:17:54,486 --> 00:17:56,196
彼女は誰ですか？

316
00:17:56,555 --> 00:17:58,325
彼女は以前、下町のカフェで働いていたのですが、

317
00:17:58,325 --> 00:18:00,666
でも最近は彼女に会えない。

318
00:18:01,896 --> 00:18:03,196
(トークカーセンター)

319
00:18:07,105 --> 00:18:08,166
やあ。

320
00:18:09,376 --> 00:18:10,805
探偵が私たちのところに来ました。

321
00:18:11,976 --> 00:18:13,545
彼は何か悪いことをしましたか？

322
00:18:14,075 --> 00:18:16,916
とりあえず私の言うことだけ聞いてください…

323
00:18:17,775 --> 00:18:19,245
弟を助けたいなら。

324
00:18:22,386 --> 00:18:23,785
誰だ？

325
00:18:23,785 --> 00:18:25,825
先に来たのは警察です。

326
00:18:32,265 --> 00:18:33,525
何か食べましたか？

327
00:18:36,095 --> 00:18:37,136
はい、どうぞ。

328
00:18:37,236 --> 00:18:38,436
（お粥）

329
00:18:40,105 --> 00:18:41,805
知っていますか...

330
00:18:42,436 --> 00:18:44,636
あなたの親戚やお母さんの友達はいますか？

331
00:18:51,886 --> 00:18:53,545
ドアを開けないでと言いました。

332
00:18:54,585 --> 00:18:56,355
お母さんが家に帰ってきました。

333
00:19:00,825 --> 00:19:02,456
女は生きてるよ！

334
00:19:07,466 --> 00:19:08,736
ちょっとごめんなさい。

335
00:19:13,366 --> 00:19:14,366
誰が？

336
00:19:14,366 --> 00:19:16,636
あなたが言った女性は3人目の被害者です。

337
00:19:16,805 --> 00:19:18,206
彼女は一体となって生きている。

338
00:19:18,876 --> 00:19:20,206
それは不可能です。

339
00:19:20,545 --> 00:19:22,245
本当に彼女がタクシーに乗った人ですか?

340
00:19:22,245 --> 00:19:23,275
それも確認しました。

341
00:19:23,275 --> 00:19:26,085
彼女はタクシーに乗りましたが、何も起こりませんでした。

342
00:19:26,085 --> 00:19:27,845
そんなことはあり得ません。私は彼女を見ました。

343
00:19:27,845 --> 00:19:29,785
彼女は手を縛られてトランクの中に横たわっていた。

344
00:19:30,416 --> 00:19:31,616
- 彼女が死んだかどうかはわかりませんでした... - それで十分です。

345
00:19:31,956 --> 00:19:33,555
あなたを信じた私は愚かでした。

346
00:19:34,025 --> 00:19:35,755
何も起こったことはありません。

347
00:19:35,755 --> 00:19:38,926
あなたが言ったような誘拐や殺人はありませんでした。

348
00:19:39,525 --> 00:19:41,626
先ほども言いました。すべてが見えます。

349
00:19:41,896 --> 00:19:44,436
最初の被害者も調べてみた。

350
00:19:44,436 --> 00:19:46,035
- ミンゴは... - 十分です。

351
00:19:47,366 --> 00:19:48,466
そして...

352
00:19:48,936 --> 00:19:50,176
二度と連絡しないでください。

353
00:19:52,505 --> 00:19:54,805
こんにちは。こんにちは？

354
00:20:04,886 --> 00:20:06,055
何かが起こったのでしょうか？

355
00:20:06,926 --> 00:20:07,956
いいえ。

356
00:20:08,595 --> 00:20:10,325
警察は役に立たない。

357
00:20:15,535 --> 00:20:16,636
それで？

358
00:20:17,666 --> 00:20:19,605
- あなたの助けが必要です。 - 私はできません。

359
00:20:21,005 --> 00:20:22,275
すでに3つあります。

360
00:20:23,805 --> 00:20:25,476
すでに被害者が３人も出ている。

361
00:20:26,105 --> 00:20:28,206
急いで霊を祓わなければなりません。

362
00:20:29,545 --> 00:20:30,976
できないって言いました。

363
00:20:31,616 --> 00:20:32,616
プロセスに従う必要があります。

364
00:20:32,616 --> 00:20:34,986
プロセスについて話すのはやめてください。

365
00:20:36,315 --> 00:20:37,656
彼の弟です。

366
00:20:38,255 --> 00:20:40,255
前回のように死ぬかもしれない。

367
00:20:41,085 --> 00:20:42,795
私の兄は無実の人です。

368
00:20:43,755 --> 00:20:44,896
彼を助けてください。

369
00:21:01,876 --> 00:21:03,575
ガキ野郎。

370
00:21:03,575 --> 00:21:06,686
日没までに必ず戻ってくるように言いました。

371
00:21:06,886 --> 00:21:08,755
- 彼は中にいますか？ - もちろん。

372
00:21:08,755 --> 00:21:10,616
彼はオフィスにいます。

373
00:21:10,755 --> 00:21:12,255
耳が痛くなりました。

374
00:21:14,686 --> 00:21:16,896
今から出発します。

375
00:21:16,896 --> 00:21:17,926
どこに行くの？

376
00:21:20,366 --> 00:21:22,436
それがうまくいかない場合は、やるべきです。

377
00:21:22,535 --> 00:21:25,436
今日は無理です。私はできません。

378
00:21:26,035 --> 00:21:29,105
とても重要な約束があります。

379
00:21:29,105 --> 00:21:30,936
私には私の人生があります。

380
00:21:30,936 --> 00:21:33,406
あなたにはいつも重要な予定があります。

381
00:21:33,745 --> 00:21:35,976
あなたは私の家族のようなものなので質問しています。

382
00:21:36,345 --> 00:21:39,186
家族、私の足。

383
00:21:40,085 --> 00:21:41,916
目を閉じて集中してください。

384
00:21:42,815 --> 00:21:43,855
いやー。

385
00:21:48,456 --> 00:21:52,426
良い精神は人生に捕らわれます。

386
00:21:52,426 --> 00:21:55,565
悪霊は死に捕らわれます。

387
00:22:03,206 --> 00:22:04,275
準備完了です。

388
00:22:05,775 --> 00:22:08,105
私はあなたの霊門を閉じました。

389
00:22:08,376 --> 00:22:10,315
だから、ただ自分の体を大事にしてください。私の言いたいことはわかりますよね？

390
00:22:10,515 --> 00:22:11,676
よし。ありがとう。

391
00:22:11,676 --> 00:22:13,716
良い。今、出発します。

392
00:22:15,956 --> 00:22:17,055
よくやった。

393
00:22:20,255 --> 00:22:21,926
しましょうか？準備はできたか？

394
00:22:21,926 --> 00:22:23,095
何か必要なものはありますか？

395
00:22:24,196 --> 00:22:25,366
いいえ。

396
00:22:25,926 --> 00:22:27,196
ただ邪魔にならないようにしてください。

397
00:22:28,696 --> 00:22:32,206
よかったです。彼がどれほど失礼であるかを見てください。さあ行こう。

398
00:23:02,335 --> 00:23:03,535
あなたの手を見てみましょう。

399
00:23:35,295 --> 00:23:36,396
おい！どうしたの？

400
00:23:39,765 --> 00:23:41,136
彼は憑依されていません。

401
00:23:42,976 --> 00:23:44,406
それは霊ではないと言いたいのですか？

402
00:23:44,976 --> 00:23:46,005
見たでしょ。

403
00:23:48,476 --> 00:23:49,676
もし彼が憑依されていたら、

404
00:23:50,545 --> 00:23:52,845
彼は隠された十字架に反応しただろう。

405
00:23:54,116 --> 00:23:55,616
彼は患者です。

406
00:23:56,456 --> 00:23:58,055
これまでたくさんの人を見てきましたが…

407
00:23:58,886 --> 00:24:01,055
幻覚を起こしたり、自分を傷つけたり、多重人格になったりする人たち。

408
00:24:01,825 --> 00:24:03,426
憑依の疑いのある人たちを訪ねました。

409
00:24:04,595 --> 00:24:07,525
しかし、彼らが必要としていたのは心理療法でした。

410
00:24:09,335 --> 00:24:11,535
彼は憑依されていません。彼は病気です。

411
00:24:12,805 --> 00:24:13,906
彼は憑依されている。

412
00:24:14,505 --> 00:24:15,575
彼の中には霊が宿っている。

413
00:24:16,305 --> 00:24:17,476
見たよ。

414
00:24:19,005 --> 00:24:20,075
見た？

415
00:24:20,075 --> 00:24:21,805
見えます...

416
00:24:22,345 --> 00:24:24,976
パク・イルドに取り憑かれた者が殺人を犯そうとしているとき。

417
00:24:24,976 --> 00:24:26,146
全部は見えないけど。

418
00:24:26,345 --> 00:24:28,686
精神療法も必要なようです。

419
00:24:28,686 --> 00:24:31,015
信じたくないなら信じなくてもいいよ

420
00:24:31,585 --> 00:24:33,656
しかし、そんなことを放っておけば、また人が殺されてしまうだろう。

421
00:24:33,755 --> 00:24:35,255
あとは警察に任せるだけ。

422
00:24:36,626 --> 00:24:38,325
これは所有物ではありません。

423
00:24:39,995 --> 00:24:41,525
そうだと思います！

424
00:24:45,706 --> 00:24:47,565
他にどんな証拠が必要ですか?

425
00:24:47,765 --> 00:24:50,376
それは何ですか？他に何が必要ですか?

426
00:25:50,318 --> 00:25:51,618
まだ動揺していますか？

427
00:25:52,457 --> 00:25:53,917
男性は動揺しません。

428
00:25:55,088 --> 00:25:57,157
よかったです。口を閉じて食べてください。

429
00:25:57,788 --> 00:25:59,298
どうしたら口を閉じて食べることができますか？

430
00:26:01,997 --> 00:26:03,397
冗談でしょうね。

431
00:26:04,568 --> 00:26:06,937
あなたとは話さないほうがいいです。私はいつも怒っています。

432
00:26:10,368 --> 00:26:11,608
私に怒るのはやめてください。

433
00:26:11,608 --> 00:26:13,207
私はその事件を調べるのをやめた。

434
00:26:14,907 --> 00:26:16,048
本当に？

435
00:26:16,048 --> 00:26:18,548
はい。気にしないことにしました。

436
00:26:19,118 --> 00:26:22,088
それは素晴らしいことです。ようやく正気を取り戻しましたね。

437
00:26:22,318 --> 00:26:24,447
彼を信用すべきではないと言いました。

438
00:26:24,947 --> 00:26:26,717
前回彼は幸運に恵まれました...

439
00:26:26,717 --> 00:26:28,558
キム・ヨンスの事件の時。

440
00:26:28,628 --> 00:26:31,927
彼は完全な詐欺師だと思います。彼は正気じゃない。

441
00:26:31,927 --> 00:26:35,628
彼は事件を調査し、インターネットで解決したと主張します。

442
00:26:35,628 --> 00:26:38,667
彼はサイコパスだ。いいえ、何と呼びますか？

443
00:26:38,967 --> 00:26:40,997
彼は注目を集める人です。

444
00:26:41,368 --> 00:26:43,467
奥さん、焼酎をもう一本もらえますか？

445
00:26:43,637 --> 00:26:44,637
もちろん。

446
00:26:45,378 --> 00:26:47,608
どういう機会ですか？あなたは普段お酒を飲みません。

447
00:26:47,677 --> 00:26:48,907
それはあなたのためです。

448
00:26:49,308 --> 00:26:50,707
あなたは今本当に興奮しているようですね。

449
00:26:50,907 --> 00:26:55,187
あなたは何について話しているのですか？全然興奮してないんです。

450
00:26:55,417 --> 00:26:57,088
奥さん、冷たい焼酎をください！

451
00:26:58,588 --> 00:27:02,387
よかったです。そういう事件で大騒ぎするのはやめたほうがいいよ…

452
00:27:02,387 --> 00:27:04,157
そして友達と会ってクラブに行ったり…

453
00:27:04,157 --> 00:27:05,558
そして高級レストランで食事をする。

454
00:27:07,328 --> 00:27:09,268
ああ、友達いないですよね？

455
00:27:12,038 --> 00:27:14,737
ギルヨン、なぜ事件の捜査をやめたのですか?

456
00:27:14,737 --> 00:27:18,508
行方不明の女性は自宅にいたことが判明した。

457
00:27:19,477 --> 00:27:21,237
彼女は何か緊急のことに対処しなければならなかった。

458
00:27:22,108 --> 00:27:24,078
なんともめちゃくちゃな家族だ。

459
00:27:24,407 --> 00:27:26,477
彼女の子供は病気で家にいて、彼女は外出しています...

460
00:27:26,477 --> 00:27:28,487
そして一晩中帰ってこないのですか？

461
00:27:28,887 --> 00:27:29,947
不思議ですね。

462
00:27:31,788 --> 00:27:34,187
なぜここはこんなに暑いのですか？エアコンはありませんか？

463
00:27:34,187 --> 00:27:35,328
これがあなたの焼酎です。

464
00:27:36,858 --> 00:27:38,697
彼女は長袖を着ています。いやぁ。

465
00:27:39,328 --> 00:27:40,628
彼女は何かを隠蔽しようとしているのでしょうか？

466
00:27:40,957 --> 00:27:43,397
彼女が体中にドラゴンのタトゥーを入れていたらどうなるでしょうか？

467
00:27:43,427 --> 00:27:45,737
巨大なドラゴンが2体いたらカッコいいですね。

468
00:27:46,038 --> 00:27:47,137
待って。

469
00:27:47,568 --> 00:27:48,768
何？

470
00:27:49,838 --> 00:27:51,608
彼女も長袖を着ていました。

471
00:27:52,937 --> 00:27:54,108
彼女は何かをカバーしていましたか？

472
00:27:54,108 --> 00:27:55,747
そんなことはあり得ません。私は彼女を見ました。

473
00:27:55,747 --> 00:27:57,808
彼女は手を縛られてトランクの中に横たわっていた。

474
00:28:00,278 --> 00:28:01,447
どこかに行かなければなりません。

475
00:28:02,647 --> 00:28:04,247
おい！どこに行くの？

476
00:28:05,088 --> 00:28:06,187
これは支払わなければなりません！

477
00:28:07,258 --> 00:28:10,727
ああ、なんてこった。注文をキャンセルすることもできません。

478
00:28:12,927 --> 00:28:13,997
クレジットカードを教えてください！

479
00:28:24,737 --> 00:28:26,977
- 今回は何ですか？ - 手首を見せてください。

480
00:28:27,707 --> 00:28:28,848
何かを確認しなければなりません。

481
00:28:31,608 --> 00:28:32,818
これは何についてですか?

482
00:28:39,318 --> 00:28:40,518
誘拐されたんですよね？

483
00:28:43,457 --> 00:28:44,457
真実は...

484
00:28:49,368 --> 00:28:51,298
彼は私に警察に電話しないように言いました。

485
00:28:52,838 --> 00:28:54,368
もし私がそうしたら全員を殺すだろうと彼は言いました。

486
00:28:54,697 --> 00:28:56,108
彼は私の住所を知っていると言った。

487
00:28:57,368 --> 00:29:00,608
彼は私の携帯電話と身分証明書も取り上げました。

488
00:29:01,308 --> 00:29:02,477
どうやって逃げたの？

489
00:29:20,028 --> 00:29:21,227
自動車事故があった。

490
00:29:21,997 --> 00:29:24,028
車のトランクが破損し、開いてしまいました。

491
00:29:26,268 --> 00:29:28,907
そうやって逃げ出したんです。

492
00:30:39,538 --> 00:30:41,137
アン・ユミさん。

493
00:30:43,677 --> 00:30:44,977
出てくる！

494
00:30:48,147 --> 00:30:51,318
あなたの財布と携帯電話はここにあります。

495
00:30:55,628 --> 00:30:56,628
おい！

496
00:30:58,358 --> 00:30:59,628
警察には通報しないほうがいいよ。

497
00:31:01,197 --> 00:31:02,528
私はあなたの自宅の住所を知っています。

498
00:31:03,227 --> 00:31:04,697
私はあなたを見つけて殺します。

499
00:31:06,098 --> 00:31:09,308
家族全員を探し出してバラバラにしてやる！

500
00:31:10,907 --> 00:31:12,838
どこにいたか覚えていますか？

501
00:31:15,477 --> 00:31:16,608
よくわからない。

502
00:31:17,808 --> 00:31:18,848
見たよ…

503
00:31:20,647 --> 00:31:22,018
古い車がたくさん。

504
00:31:23,417 --> 00:31:24,747
彼の顔を見なかったのですか？

505
00:31:25,588 --> 00:31:26,657
いいえ。

506
00:31:29,187 --> 00:31:30,687
わざと見たわけではない。

507
00:31:31,798 --> 00:31:34,558
彼の声はどうですか？何か特異なことはありましたか？

508
00:31:35,868 --> 00:31:36,868
ありました...

509
00:31:37,798 --> 00:31:39,667
奇妙なことが一つ。

510
00:31:55,818 --> 00:31:57,247
もっと集中的にやっていきます。

511
00:31:58,088 --> 00:31:59,187
私を止めないでください。

512
00:32:10,227 --> 00:32:11,467
私に近づかないでください。

513
00:32:11,467 --> 00:32:12,967
やめてください！

514
00:32:13,098 --> 00:32:14,967
やめてください！いいえ！

515
00:32:15,108 --> 00:32:16,637
あなたは私の弟を傷つけています。

516
00:32:16,637 --> 00:32:17,838
停止！

517
00:32:19,977 --> 00:32:21,207
あなたは誰ですか？

518
00:32:21,977 --> 00:32:23,647
教えて。あなたは誰ですか？

519
00:32:25,147 --> 00:32:26,747
大天使聖ミカエル。

520
00:32:27,078 --> 00:32:28,947
どうかこの戦いから私たちを守ってください。

521
00:32:29,387 --> 00:32:32,387
悪魔の悪意と嘘から私たちを守ってください。

522
00:32:32,387 --> 00:32:35,157
死ねよ、この野郎！あなたを殺します。

523
00:32:37,957 --> 00:32:41,657
この悪魔を縛り付けるためにあなたの聖なる力をお願いします。

524
00:32:42,098 --> 00:32:43,568
私たちは頭を下げてあなたに祈ります。

525
00:32:45,868 --> 00:32:47,397
何が起こっていますか？

526
00:32:48,068 --> 00:32:49,808
時々電源が落ちます。

527
00:32:50,167 --> 00:32:51,608
どこかに懐中電灯があります。

528
00:32:53,937 --> 00:32:55,947
天の聖なる指導者に祈ります。

529
00:32:56,147 --> 00:32:57,548
どうかあなたの力を発揮してくださいますように…

530
00:32:57,548 --> 00:32:59,917
この世のすべての悪魔と悪霊を殺すために...

531
00:33:00,417 --> 00:33:03,487
そして彼らをあの世へ送ります。

532
00:33:04,548 --> 00:33:05,717
アーメン。

533
00:33:21,037 --> 00:33:22,068
私たちは間違っていました。

534
00:33:23,367 --> 00:33:25,338
彼は祈りに反応しません。彼は憑依されていません。

535
00:33:25,338 --> 00:33:26,577
何？また？

536
00:33:27,838 --> 00:33:28,908
くそー。

537
00:33:29,908 --> 00:33:31,008
試してみます。

538
00:33:35,287 --> 00:33:37,088
見て。彼を知っていますよね？

539
00:33:38,218 --> 00:33:40,287
よく見てください。あなたは彼に会ったことがありますよね？

540
00:33:49,827 --> 00:33:50,997
どうしたの？

541
00:33:54,537 --> 00:33:56,207
なぜこの写真を持っているのですか？

542
00:33:58,037 --> 00:33:59,138
彼を知っていますか？

543
00:34:04,948 --> 00:34:06,617
何してるの？懐中電灯はどこですか？

544
00:34:10,287 --> 00:34:11,318
ここです。

545
00:34:26,698 --> 00:34:27,767
彼はいなくなってしまった。

546
00:34:29,068 --> 00:34:30,138
彼はどうやってそれを解きましたか？

547
00:34:48,158 --> 00:34:49,358
チェ・ミングさん何してるの？

548
00:34:49,888 --> 00:34:51,187
落ち着いてナイフを置きます。

549
00:34:51,687 --> 00:34:52,997
今すぐ置いてください。

550
00:34:54,097 --> 00:34:56,468
ミンサン、兄を止めに行ってください。

551
00:34:58,968 --> 00:35:00,238
落ち着け、チェ・ミング。

552
00:35:01,367 --> 00:35:03,408
落ち着いてナイフを置きます。

553
00:35:04,707 --> 00:35:05,838
ミンサンさん。

554
00:35:06,307 --> 00:35:08,977
何してるの？来て、お兄さんを止めてください。

555
00:35:09,908 --> 00:35:11,008
何が不思議でしたか？

556
00:35:11,948 --> 00:35:13,247
最初から、

557
00:35:17,287 --> 00:35:18,888
彼は独り言を言っていました...

558
00:35:19,658 --> 00:35:20,718
まるで...

559
00:35:22,687 --> 00:35:24,028
彼は誰かと話していました。

560
00:35:24,028 --> 00:35:25,097
とった。

561
00:35:26,428 --> 00:35:28,097
彼女は無知のようだ。

562
00:35:30,028 --> 00:35:32,238
彼女は...よりもはるかに優れています。

563
00:35:33,568 --> 00:35:35,338
花のタトゥーをした女性。

564
00:35:36,838 --> 00:35:37,908
見えますか？

565
00:35:38,307 --> 00:35:40,608
すみません。お客様。

566
00:35:42,048 --> 00:35:44,108
ここで降りたいのですが。

567
00:36:10,838 --> 00:36:12,008
それで...

568
00:36:16,948 --> 00:36:18,778
男がいた。

569
00:36:19,548 --> 00:36:22,347
犯人は2人？

570
00:36:28,628 --> 00:36:29,628
ミンサンさん。

571
00:37:08,727 --> 00:37:10,327
私の考えを読んでくれましたね。

572
00:37:11,227 --> 00:37:12,267
どうだった？

573
00:37:14,897 --> 00:37:16,267
今その血が…

574
00:37:16,267 --> 00:37:19,077
手に持つと熱いですよね？

575
00:37:21,807 --> 00:37:22,807
いい感じだと思いませんか？

576
00:37:27,477 --> 00:37:28,687
このガキ！

577
00:37:30,347 --> 00:37:32,457
どうしてそんなに自分のことでいっぱいなの？

578
00:37:44,698 --> 00:37:47,167
ボンサンさん。急いで廃品置き場に来てください。

579
00:37:47,167 --> 00:37:49,338
あなたは何について話しているのですか？今は何ですか？

580
00:37:50,068 --> 00:37:51,608
ファピョンは正しかった。

581
00:37:52,077 --> 00:37:54,077
その女性は誘拐されました。

582
00:37:54,678 --> 00:37:56,048
二人の兄弟は共犯者です。

583
00:37:56,508 --> 00:37:57,647
急いで。

584
00:37:58,878 --> 00:38:05,417
(カン刑事)

585
00:38:05,417 --> 00:38:11,287
(カン刑事)

586
00:38:17,227 --> 00:38:18,437
あなたは正しかったです。

587
00:38:19,767 --> 00:38:21,397
彼女は私に真実を言いました。

588
00:38:21,638 --> 00:38:23,568
彼女は誘拐されて逃げたと言った。

589
00:38:26,008 --> 00:38:27,008
こんにちは？

590
00:38:32,347 --> 00:38:33,378
あなたは...

591
00:38:35,287 --> 00:38:36,318
あなたは誰ですか？

592
00:39:15,540 --> 00:39:17,599
お父さん、元気だよ。

593
00:39:18,299 --> 00:39:20,710
あなたが私の隣で祈っていたとき、

594
00:39:22,179 --> 00:39:23,639
それは...

595
00:39:24,940 --> 00:39:26,310
それは本当に...

596
00:39:27,610 --> 00:39:29,549
痛い！

597
00:39:38,759 --> 00:39:39,889
いやー。

598
00:39:41,259 --> 00:39:43,000
今はずっと気分が良くなりました。

599
00:39:43,960 --> 00:39:45,000
おい。

600
00:39:46,029 --> 00:39:48,029
なぜ私をフォローし続けるのですか？

601
00:39:50,340 --> 00:39:52,710
おじいちゃんも悲しむだろうな…

602
00:39:55,009 --> 00:39:57,210
たった一人の孫が亡くなったら。

603
00:40:14,630 --> 00:40:15,699
それでは行きます。

604
00:40:16,960 --> 00:40:18,500
今は明るいです。

605
00:40:27,909 --> 00:40:29,110
このガキ！

606
00:40:29,340 --> 00:40:31,980
踏み殺してやる！

607
00:40:31,980 --> 00:40:33,909
踏み殺してやる！

608
00:40:33,909 --> 00:40:36,250
ただ死ね！

609
00:40:42,989 --> 00:40:45,690
彼らの遺体を運ぶ車はどこにありますか？

610
00:40:46,690 --> 00:40:47,690
どこですか？

611
00:40:48,090 --> 00:40:49,159
さあ行こう！

612
00:40:56,670 --> 00:41:00,210
教訓を学ぶためには、幼い兄弟たちは殴られなければなりません。

613
00:41:02,179 --> 00:41:03,440
そう思いませんか、お父さん？

614
00:41:04,279 --> 00:41:05,779
あなたはそうすべきです...

615
00:41:06,509 --> 00:41:09,719
お兄さんの話も聞いてください。

616
00:41:09,980 --> 00:41:12,719
そうすれば婦人警官は死ななかったはずだ。

617
00:41:36,880 --> 00:41:37,980
質問があります。

618
00:41:41,449 --> 00:41:42,449
あなたは...

619
00:41:43,619 --> 00:41:45,090
チェ神父の弟？

620
00:41:59,969 --> 00:42:01,500
あなたはチェ神父の弟ですか？

621
00:42:06,540 --> 00:42:09,380
どうしてそれがわかるのですか？

622
00:42:51,279 --> 00:42:52,319
言ったよ...

623
00:42:54,190 --> 00:42:57,319
学校をさぼらないこと。

624
00:42:59,790 --> 00:43:02,199
学校をさぼらないように言いました。

625
00:43:07,170 --> 00:43:09,270
待って！待って！

626
00:43:09,540 --> 00:43:10,670
一つ質問させてください。

627
00:43:11,710 --> 00:43:14,210
あなたが取り憑かれていることにどうして私たちは気づかなかったのでしょうか？

628
00:43:20,880 --> 00:43:24,049
彼の兄は私たちを受け入れてくれました。

629
00:43:25,389 --> 00:43:27,889
私たちは一つです。

630
00:43:28,520 --> 00:43:29,889
では、あなたの弟はどうですか？

631
00:43:30,560 --> 00:43:32,460
彼はただ気が狂っているだけだ。

632
00:43:33,790 --> 00:43:35,759
あなたたちは間違っていました。

633
00:43:36,400 --> 00:43:39,199
でも、そのおかげで君たちはここまで来れたんだ。

634
00:43:39,199 --> 00:43:40,429
彼の弟は…

635
00:43:41,330 --> 00:43:44,239
全員を殺したかった。

636
00:43:46,170 --> 00:43:47,509
憎しみ。

637
00:43:48,980 --> 00:43:50,480
憤り。

638
00:43:51,679 --> 00:43:53,580
弟以上に。

639
00:43:54,250 --> 00:43:55,250
なぜ？

640
00:43:56,580 --> 00:43:57,819
虐待されてたから？

641
00:43:58,619 --> 00:43:59,790
お母さんのせいで？

642
00:44:04,420 --> 00:44:05,489
お母さん？

643
00:44:27,610 --> 00:44:28,719
やめて！

644
00:44:33,790 --> 00:44:34,989
ここに来て。

645
00:44:45,199 --> 00:44:46,230
お母さん。

646
00:45:06,489 --> 00:45:08,860
シャツを引き上げてください。

647
00:45:17,860 --> 00:45:20,529
彼女は私たちを飢えさせ、閉じ込め、

648
00:45:20,969 --> 00:45:22,069
そしてまた私たちを突き刺した。

649
00:45:24,299 --> 00:45:25,310
彼女は私たちを殴りました。

650
00:45:31,980 --> 00:45:33,049
それで？

651
00:45:34,250 --> 00:45:36,420
母親への憎しみから女性を殺したのか？

652
00:45:37,580 --> 00:45:39,090
そこに女性3人？

653
00:45:45,690 --> 00:45:46,759
いいえ。

654
00:45:47,190 --> 00:45:48,699
実は二人殺したんです。

655
00:45:49,360 --> 00:45:51,000
そして、その弟が最初に始めました。

656
00:45:51,730 --> 00:45:54,000
彼は女の子が好きだったので、

657
00:45:54,500 --> 00:45:56,799
それで彼は彼女といちゃいちゃした。

658
00:45:57,340 --> 00:46:00,469
彼女が彼を断ったとき、彼は彼女を殴った。しかし問題は、

659
00:46:01,810 --> 00:46:03,110
彼は結局彼女を殺してしまった。

660
00:46:04,080 --> 00:46:06,110
彼の兄はそれを見ました。

661
00:46:07,110 --> 00:46:08,179
その時は...

662
00:46:09,319 --> 00:46:10,679
私たちは入ってきました...

663
00:46:11,619 --> 00:46:12,849
この人の体。

664
00:46:14,119 --> 00:46:15,119
"私たちは"？

665
00:46:19,389 --> 00:46:20,560
私たちは...

666
00:46:22,759 --> 00:46:23,830
私は...

667
00:46:26,429 --> 00:46:27,429
私は...

668
00:46:29,940 --> 00:46:30,969
私たちは...

669
00:46:33,310 --> 00:46:34,369
私たちは...

670
00:46:36,810 --> 00:46:37,909
1つ。

671
00:46:52,590 --> 00:46:54,560
汚いパンク野郎よ。

672
00:46:56,299 --> 00:47:00,000
毎日私たちをのぞき見するのはどんな気分ですか？

673
00:47:01,670 --> 00:47:02,799
感じましたか...

674
00:47:04,040 --> 00:47:05,239
あなたの手の中に？

675
00:47:08,340 --> 00:47:10,009
誰かを切り裂くような感覚。

676
00:47:11,679 --> 00:47:13,049
楽しかったですか？

677
00:47:13,949 --> 00:47:14,949
そうでしたか？

678
00:47:17,520 --> 00:47:19,090
パク・イルドとはいつ知りましたか?

679
00:47:21,020 --> 00:47:22,960
いつ、どこで彼に会ったのですか？

680
00:47:23,420 --> 00:47:25,060
それで憑依されたんじゃないの？

681
00:47:36,139 --> 00:47:38,940
あなたは彼を決して見つけることはできないでしょう...

682
00:47:41,170 --> 00:47:46,009
今から殺すから！

683
00:48:09,469 --> 00:48:10,569
彼だよ！

684
00:48:10,670 --> 00:48:12,310
出かけたばかりのお兄さんが憑依してしまいました。

685
00:49:02,489 --> 00:49:03,520
彼を見つけましたか？

686
00:49:03,989 --> 00:49:05,159
彼は逃げ出した。

687
00:49:05,730 --> 00:49:07,560
- 車のキーはどこにありますか? - 一緒に行きましょう。

688
00:49:09,699 --> 00:49:10,799
どうして知っていますか？

689
00:49:11,199 --> 00:49:13,170
なぜ兄の写真を持っているのですか？

690
00:49:14,029 --> 00:49:15,799
なぜ取り憑かれた人々に見せたのでしょうか？

691
00:49:16,770 --> 00:49:17,900
後で説明します。

692
00:49:24,340 --> 00:49:25,549
あなたの兄弟はどこですか？

693
00:49:29,779 --> 00:49:30,880
あなたの弟は今どこにいますか？

694
00:49:31,989 --> 00:49:33,849
彼は今あなたの兄弟ではありません。

695
00:49:33,849 --> 00:49:35,360
彼はもっと多くの人を殺すかもしれない。

696
00:49:38,020 --> 00:49:39,159
お母さん。

697
00:49:39,929 --> 00:49:41,659
私はママが嫌いです。

698
00:49:43,029 --> 00:49:45,029
ママが嫌いだから…

699
00:49:45,029 --> 00:49:46,400
彼はどこにいるの？

700
00:49:46,400 --> 00:49:47,469
持続する。

701
00:49:48,330 --> 00:49:49,500
彼と話しましょう。

702
00:49:57,779 --> 00:49:59,909
あなたは弟を救いたいのですよね？

703
00:50:01,409 --> 00:50:02,619
彼は今どこにいますか？

704
00:50:11,290 --> 00:50:12,389
チェ・ミングさん。

705
00:50:13,659 --> 00:50:15,460
先ほどあなたの電話に出たのは誰ですか?

706
00:50:19,230 --> 00:50:20,299
なぜ？

707
00:50:20,529 --> 00:50:22,299
兄はチェ・ミンサン。

708
00:50:24,940 --> 00:50:26,710
彼女は私に真実を言いました。

709
00:50:26,710 --> 00:50:28,540
彼女は誘拐されて逃げたと言った。

710
00:50:33,349 --> 00:50:34,409
よし。

711
00:50:36,650 --> 00:50:38,889
いいえ、欲しくないです。

712
00:50:38,989 --> 00:50:40,889
それを受け取らなければなりません。

713
00:50:41,489 --> 00:50:43,460
苦すぎる味です。

714
00:50:44,290 --> 00:50:46,060
私に何をしてほしいのですか？

715
00:50:52,400 --> 00:50:54,029
キャンディー買ったら受け取ってくれる？

716
00:50:55,099 --> 00:50:56,099
はい。

717
00:51:19,690 --> 00:51:20,759
ありがとう。

718
00:51:50,290 --> 00:51:51,360
すみません。

719
00:51:52,659 --> 00:51:53,860
申し訳ありませんが、

720
00:51:54,759 --> 00:51:56,630
でも龍湖小学校はどこですか？

721
00:51:59,900 --> 00:52:02,799
直進して右折してください。

722
00:52:25,190 --> 00:52:26,330
あなたのお母さんはどこですか？

723
00:52:26,560 --> 00:52:29,699
彼女はキャンディーを買いに出かけました。彼女はまだ家に帰っていません。

724
00:53:03,699 --> 00:53:05,799
何か見えますか？

725
00:53:06,469 --> 00:53:09,069
いいえ、何も見えません。彼女がどこにいるのか分かりません。

726
00:54:02,560 --> 00:54:04,060
お願いします...

727
00:54:24,940 --> 00:54:25,949
あなたは少し...

728
00:54:27,179 --> 00:54:30,319
通報したら殺すって言ったのに

729
00:54:47,799 --> 00:54:48,869
遅すぎる。

730
00:55:08,049 --> 00:55:10,090
小さなパンク君よ。私と来て。

731
00:55:11,119 --> 00:55:12,790
私は彼を駅まで送っていきます。どうしたの？

732
00:55:12,989 --> 00:55:14,190
私たちは彼の兄弟を亡くしました。

733
00:55:14,690 --> 00:55:16,460
少年に弟がどこにいるのか尋ねます。

734
00:55:16,929 --> 00:55:17,960
持続する。

735
00:55:17,960 --> 00:55:19,569
おい。あなたの兄弟は今どこですか？

736
00:55:19,869 --> 00:55:21,029
彼はどこにいますか？

737
00:55:21,069 --> 00:55:22,139
やめたかったのですが、

738
00:55:22,139 --> 00:55:25,139
でも兄も私も怖かったです。

739
00:55:25,369 --> 00:55:26,639
何についてとりとめのないことを言っているのですか？

740
00:55:26,739 --> 00:55:28,170
あなたの弟がどこにいるのか教えてください。

741
00:55:29,610 --> 00:55:30,710
気を引き締めてください。

742
00:55:31,279 --> 00:55:32,449
彼と話しましょう。

743
00:55:35,520 --> 00:55:36,679
あなたはしたい？

744
00:56:01,239 --> 00:56:02,340
ここに来て。

745
00:56:03,210 --> 00:56:04,480
静かに。

746
00:56:12,549 --> 00:56:14,119
なぜ予告なしにここに現れるのですか？

747
00:56:15,090 --> 00:56:17,460
なぜここに通い続けるのですか？

748
00:56:18,429 --> 00:56:21,090
地下室に何か保管しておかなければなりません。

749
00:56:21,560 --> 00:56:24,000
毎晩こんな悪ふざけは一体どうしたの？

750
00:56:24,460 --> 00:56:26,529
あなたはお父さんに似ています。

751
00:56:31,710 --> 00:56:32,770
それは...

752
00:56:34,869 --> 00:56:36,009
ミング？

753
00:56:36,710 --> 00:56:37,779
はい。

754
00:56:38,480 --> 00:56:39,849
君はクレイジーな小さなパンクだよ。

755
00:56:50,719 --> 00:56:51,860
静かに。

756
00:57:03,799 --> 00:57:06,110
- お願いします... - ミング。

757
00:57:06,969 --> 00:57:08,069
今すぐやめてください。

758
00:57:08,840 --> 00:57:10,679
私たちはよく一緒に遊んでいました。

759
00:57:10,679 --> 00:57:12,610
ゲーム機とヨーグルトをくれました。

760
00:57:12,610 --> 00:57:15,319
彼は私にもビデオを再生してくれました。

761
00:57:16,380 --> 00:57:18,250
あなたの兄弟。

762
00:57:24,790 --> 00:57:26,130
私も弟を探しています。

763
00:57:27,929 --> 00:57:29,099
彼は...

764
00:57:32,869 --> 00:57:34,000
も所持している。

765
00:57:34,900 --> 00:57:36,040
彼は霊に取り憑かれている。

766
00:57:37,770 --> 00:57:39,710
優しくて物静かな性格だったのに、突然変わってしまったのです。

767
00:57:39,710 --> 00:57:40,840
あなたの兄弟もそうでしたよね？

768
00:57:43,679 --> 00:57:45,049
戻りたいですよね？

769
00:57:46,849 --> 00:57:48,480
あなたは兄を返して欲しいのです。

770
00:57:49,750 --> 00:57:50,880
お手伝いします。

771
00:57:55,790 --> 00:57:56,889
あなたの兄弟。

772
00:57:58,790 --> 00:57:59,860
彼はどこにいますか？

773
00:58:37,330 --> 00:58:39,500
- 誰だ？ - ドアを開けてください！

774
00:58:41,469 --> 00:58:42,639
忙しいんだよ、お母さん。

775
00:58:43,569 --> 00:58:44,670
後で。

776
00:58:47,210 --> 00:58:48,310
ドアを開けてください！

777
00:58:54,909 --> 00:58:56,119
迷子になる！

778
00:58:56,750 --> 00:58:59,190
あなたのせいで私は女性を殺しました！

779
00:59:14,770 --> 00:59:15,900
いいえ！

780
01:00:09,690 --> 01:00:10,759
終わりました。

781
01:00:12,130 --> 01:00:13,230
あなたは...

782
01:00:14,590 --> 01:00:18,699
誘拐殺人容疑で逮捕…

783
01:00:53,869 --> 01:00:55,099
今は何をしているのですか？

784
01:00:55,799 --> 01:00:57,469
前回のように彼を連れ去りたいですか？

785
01:00:57,469 --> 01:00:58,569
いやー。

786
01:01:00,369 --> 01:01:01,940
彼を追い払うために少し時間をください。

787
01:01:01,940 --> 01:01:03,239
彼から情報を得る必要があります。

788
01:01:03,239 --> 01:01:05,150
本気ですか？

789
01:01:05,150 --> 01:01:06,480
今彼を連れて行ったら、

790
01:01:07,310 --> 01:01:09,980
彼は前と同じように自殺しようとするでしょう。それはご存知ですよね。

791
01:01:13,049 --> 01:01:14,889
私を信じてください。

792
01:01:20,029 --> 01:01:21,090
2時間。

793
01:01:21,860 --> 01:01:24,230
- その後、私は彼を連れて行きます。 - わかった。

794
01:01:31,639 --> 01:01:32,739
持続する。

795
01:01:33,409 --> 01:01:34,840
彼は何をしているのですか？

796
01:01:35,779 --> 01:01:37,540
- おい。 - おい。

797
01:01:38,549 --> 01:01:39,679
- おい。 - なぜ開けられないのですか?

798
01:01:39,679 --> 01:01:40,810
いやー。

799
01:01:41,880 --> 01:01:44,250
- やめて！ - 今すぐやめてください！

800
01:01:44,980 --> 01:01:46,049
停止！

801
01:01:46,449 --> 01:01:47,949
今すぐやめてください！

802
01:01:49,219 --> 01:01:50,259
ドアを開けてください！

803
01:01:52,560 --> 01:01:54,389
あの小さなパンクは…

804
01:02:11,679 --> 01:02:14,580
- やめて。 - 今すぐやめてください。

805
01:02:17,250 --> 01:02:18,389
何してるの？

806
01:02:18,719 --> 01:02:19,819
- おい！ - おい！

807
01:02:24,889 --> 01:02:25,989
持続する。

808
01:02:26,529 --> 01:02:29,199
パク・イルド！

809
01:02:35,199 --> 01:02:36,299
いやー。

810
01:03:03,199 --> 01:03:05,630
(ゲスト)

811
01:03:05,969 --> 01:03:07,699
自分らしくない気がします。

812
01:03:08,199 --> 01:03:09,369
テキストが届きます...

813
01:03:09,969 --> 01:03:11,069
パク・イルドより。

814
01:03:11,670 --> 01:03:14,639
あなたは今もその精神を追い求めていますか？

815
01:03:15,040 --> 01:03:17,310
兄が憑依された日の話を聞きたいです。

816
01:03:17,940 --> 01:03:20,650
警察官とその家族を殺したあの狂気の怪物。

817
01:03:20,949 --> 01:03:22,150
彼はあなたの兄弟ですか？

818
01:03:22,520 --> 01:03:23,980
チェ神父は犯人ではない。

819
01:03:24,049 --> 01:03:26,219
私から彼に移ったパク・イルドがそれをしてくれました。

820
01:03:26,750 --> 01:03:28,520
あの日亡くなった女性警察官…。

821
01:03:28,520 --> 01:03:29,619
私の母です。

822
01:03:30,119 --> 01:03:31,590
望むなら私を責めてもいいよ。

823
01:03:31,790 --> 01:03:33,060
それは私のせいです。